INTRODUCCIÓN/ HOME/  EINFÜHRUNG dominicanismos fotográficos Umrechner / calculadoras

gramática / Grammatik especialidades  propuestas - Vorschläge - correcciones fotos Rezepte (deutsch) www.ttobias.ch

español - alemán refranes / Redewendungen español
A    B    C    CH    D    E    F    G    H      J    K    L    LL    M    N    Ñ   O    P    Q    R    S    T    U    V    W    (X)    Y    Z

deutsch - spanisch Redewendungen / refranes deutsch
A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    Q    R    S    T    U    V    W    X    Y    Z

page down
 

LL
 
llallas, llallos, llayas, llayos Geld, Pesos
llamadera Herumruferei, Lärm (von Menschen)
llana eine angenehme Person ohne Charaktermängel; ein ebenes Terrain, Gelände
llanta Peu, Reifen (Fahrzeug)
ir en llanta angenehm unterwegs sein, es leicht haben
estar en llanta pleite sein, nichts haben
la llave (de agua; el grifo) der Wasserhahn
llave Handgriff im der Wrestling ("lucha libre")
llave de goma(s) Kreuzschlüssel
llave master Universalschlüssel, Passepartout (Schlüssel)
llayas, llayos, llallas, llallos Geld, Pesos
llegadero, -a Zugezogener, Auswärtiger
llegar a donde iba dort hinkommen, wo es zu erwarten war (im negativen Sinn, z.B. ins Gefängnis)
llegar al eje unter die Haut gehen, dorthin gehen, wo es am meisten weh tut
llema, yema, ñema Eigelb; Eichel des Penisses
"eso no me llena los ojos" "ich neide nicht deswegen", "das verführt mich nicht" (z.B. Geld)
llenarle el cachimbo jemandem gehörig seine Meinung sagen; am Ende der Geduld sein ("se me llenó el cachimbo")
llenecito, -a sehr voll, gut gefüllt
lleno robust; reif zur Ernte; schwanger
en lleno, de lleno mit voller Kraft, unter starker Gewaltanwendung
tenerle lleno el cachimbo mit der Geduld am Ende sein, wenn das Fass zum überlaufen voll ist
llenura Völlegefühl vom essen
se lo esta llevando el mismo diablo, se lo esta llevando él mimismo armer Mensch

llevar al pie de la letra

etwas genau befolgen
llevar en claro sauber schneiden (z.B. mit dem "machete", siehe dort)
llevarse de encuentro zusammenstossen, umrennen, umfahren
llevarse de algo etwas glauben ("no te lleves de eso": "glaub das nicht")
llevárselo quién lo trajo ins Unglück stürzen, grosses Pech haben
lloradera um etwas ein Theater machen, bis man es erreicht oder erhält
llorar en presencia de Dios etwas Schändliches, Verwerfliches tun
llorar raja'o verzweifelt weinen
lloroso feucht, etwas das feucht wird
llover con rabia stark regnen
se raje a llover es beginnt, stark zu regnen
llovi'na, llovizna Nieselregen
llovi'nar, lloviznar nieseln

 

INTRODUCCIÓN/ HOME/  EINFÜHRUNG dominicanismos fotográficos Umrechner / calculadoras

gramática / Grammatik especialidades  propuestas - Vorschläge - correcciones fotos Rezepte (deutsch) www.ttobias.ch

español - alemán refranes / Redewendungen español
A    B    C    CH    D    E    F    G    H      J    K    L    LL    M    N    Ñ   O    P    Q    R    S    T    U    V    W    (X)    Y    Z

deutsch - spanisch Redewendungen / refranes deutsch
A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    Q    R    S    T    U    V    W    X    Y    Z

top