| A B C CH D E F G H I J K L LL M N Ñ O P Q R S T U V W (X) Y Z |
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|
|
|
|
|
|
P
| Päderast | bugato |
| Päderast; schwache und schlanke Person; unwichtige Person | cangrejo |
| Päderast; weiblicher Mann, manierierter Mann; Hermaphrodit; Homosexueller | manfloro |
| grosse Pakete mit Ware, die von Landsleuten aus dem Ausland geschickt wird, um sie in Läden oder auf Flohmärkten zu verkaufen; ein Haufen Geld | paca |
| starker und wasserdichter Teil des Palmblattes, der für vieles Verwendung findet. | yagua |
| Palme, deren Blätter um Dächer zu decken benutzt werden; weisses Haar | cana |
| grosse Palme | caruta |
| Palmherz, essbares "Herz" der Königspalme (Roystonea regia) | palmito |
| Palmenart, mit stachliger Frucht mit harter Borke, etwas grösser als eine Nuss | corozo |
| Palmschwätzer (Dulus dominicus), kleiner Vogel, Nationalsymbol der Dominikanischen Republik | cigua palmera |
| "päng-päng" | "po-po", kimbo |
| panisches Getue | paniqueo |
| in Panik ausbrechen; sterben | paniquiar(se), paniquear(se) |
| Pankreas, m., Bauchspeicheldrüse, f. | pajarilla |
| Pantoffeln, bequeme Hausschuhe | chinelas |
| harter Panzer einiger Schalentiere; fig.: starkes Rückgrat; Mensch mit schönem Äusseren, aber innerlich hässlich | carapacho |
| mit hartem Panzer (Schalentiere); mit starkem Rückgrat | carapachúo |
| Papaya, f. | lechosa f, (ver foto) |
| ein Papier zu einem Konus geformt, hervorstechendster Teil eines Berges; | cucurucho |
| Papier zum einwickeln, speziell von Lebensmitteln | papel de traza, papel de estraza |
| ein kleines Stück Papier | papelito |
| gebastelter Papierdrachen | capuchino, capuchín |
| Papillomaviruserkrankung | cresta de gallo |
| pappig, klebrig (z.B. Reis), (s. Rezepte, um zu erfahren, wie DominikanerInnen den Reis zubereiten) | apa'ta'o, pastoso, adj, (e.g. arróz) |
| pappiger Reis, (s. Rezepte, um zu erfahren, wie DominikanerInnen den Reis zubereiten); aufgewärmte durchmischte Resten vom Essen, wie Reis, Bohnen und Fleisch | chapapote |
| Paprika (Peperoni) und Chili (ají picante) | ají, plural: ajies y ajises, ugs. |
| kleine grüne Paprika (Peperoni) | ají cubanela verde (ver foto) |
| Paralyse, Lähmung | parálisis, paralí |
| paralysiert; wer ständig im Haus bleibt; wer nicht vorwärts kommt | enchoncla'o |
| parat, vorbereitet (von englischen: "set up") | setiao, zetiao (del inglés: "set up") |
| sich parfümieren | emperfumarse |
| Übername für das Parlament, von Juan Bosch geprägt | aplanador |
| Paronychie, Fingerwurm | panizo, panadizo |
| keine Partei ergreifen; sich um keinen Preis von seinen Verpflichtungen abwenden | no casarse con nadie |
| PartnerIn und etwas zwischen Befreundetem / Befreundeter | aminovio, -a, amigo, -a con beneficios |
| jemand, der eine / n hässliche / n Partner / in hat | comevidrio |
| den Partner, die Partnerin betrügen | jugársela |
| den Partner betrügen | ma'car la soga |
| jemand, der / die keineN PartnerIN findet | una persona que no liga |
| Party bis am nächsten Tag | amanecía |
| immer auf Party | rulay |
| die Party; der Festtrubel; das Feiern; der Haufen, die Menge | la rumba |
| die (Riesen-)Party, das (Riesen-)Fest | el vasilón |
| pass auf, was Du sagst (s.a. "cotorra") | cuida tu cotorra |
| pass bloss auf | voy a ver si el gas pela |
| passend; am Körper anliegend | atrinca'o |
| Passepartout (Schlüssel), Universalschlüssel | llave master |
| (vorbeugend in die nahe Zukunft:) das kann / wird nicht passieren | no vaya ser cosa |
| Passionsfrucht f | chinola, f. (ver foto) |
| Patois ({kreolische} Dialekte) | patuá, patois |
| Patrone (Schuss-) | plomo |
| Patronengürtel; Pistolen-, bzw. Revolvertasche; Katastrophe, Unheil, Schaden; Scherz; wenn der Bauch über die Hüften schwappt | canana |
| Pech, (schweres) Unglück | condenación |
| Pech, Umglück | currú |
| "Pech gehabt!", "hereingelegt!", "fehlgeschlagen!" (z.B. Entschluss) | "¡la macaste!", "¡la marcaste!", "¡la marcó!" |
| Pech, Pechvogel, Unglück, Unglücksbringer, | fucú |
| grosses Pech haben, ins Unglück stürzen | llevárselo quién lo trajo |
| vom Pech verfolgt, glücklos; verblüfft, erstaunt, beeindruckt | azora'o |
| Pechvogel, Unglücksrabe | capú; fucú, fucucia'o; aseroso, (asqueroso); alguien sala'o, salá |
| Pechvogel, Unglücksrabe | hijo del pollero |
| Pechvogel, m.; sagt man von jemandem, der von einem ins andere Problem gerät.. | él / ella no sale de una |
| Peitsche, lederbezogenes Instrument für Schläge | chucho |
| Peitsche aus Hanffasern, mit der das Vieh angetrieben wird; Schusswaffe (Slang) | fuete, foete |
| peitschen, verb | afuetear, afuetiar |
| peitschen, schlagen | dar fuete, dar foete |
| Peitschenhieb | latazo, latigazo |
| Peitschenhieb, Hieb mit einem Gürtel | rendazo |
| Peitschenhiebe als Bestrafung für Kinder, oft nur angedroht mit dem Gürtel, Schläge; Potenzpille, vergleichbar mit Viagra | pela (singulare tantum) |
| "peng!", "bumm!" | "¡pan!" |
| "peng!" | "¡po!" |
| "peng-peng!" | "¡po-po!" |
| kleiner Penis | bimbillín |
| Penis | bobola, f., bobolo, m. |
| grosser Penis, grosses Glied | calembo |
| grosser Penis | caobo |
| Mann mit kurzem Penis; Vorhang | cortina |
| Anästhetikum, das die Sensibilität des Penis mindert für längere Dauer | chinito |
| wenn der Penis nur halb erregiert ist | gomiduro |
| der Penis; der Schwanz, vulg. | el guebo, guevo |
| langer Penis; Mangoverkäuferin; Schlauch | manguera |
| der Penis; auch sinnbildlich für die Potenz des Mannes, z.B. wenn "die Natur" nicht mehr will wie früher | la naturaleza (potencia sexual del hombre) |
| Penis | pijazo |
| Penis eines Erwachsenen | pinga |
| grosser Penis eines Erwachsenen | pingón |
| kleiner Penis;Trillerpfeife der Verkehrspolizei | pitico (diminutivo de pito) de AMET |
| der Penis; der Schwanz, vulg. | el ripio |
| Penis; Schlagstock der Polizei, Knüppel; Dollar; Fachmann, Spezialist, Experte (v. tb. "verdugo") | tolete, fam. |
| Pension, Rente; chronisches Leiden | pensión |
| Rufnamen für Pepe | Chepe, Cholo |
| Peperoni (Paprika) und Chili (ají picante) | ají, plural: ajies y ajises, ugs. |
| farbige Peperoni (Paprika) | ají morrón (ver foto) |
| kleine grüne Peperoni (Paprika) | ají cubanela verde (ver foto) |
| perfekt, super, | uva, adjektivisch, adverbiell, fam. |
| perfekt; sehr gut; viel; tatsächlich | de a verdad, de a verdá |
| perforiert, mit einem Loch, mit einer Öffnung | jodorá |
| perforiert, gelocht; bucklig (eigentlich "jorobado, -a") | jodorado, -a |
| Perlhuhn | guinea |
| permanent, dauernd; im MIlitär: wenn jemand Wachmann ("guardia") bleibt | de retén |
| Permissivität, übertriebene Nachgiebigkeit, | consentidera, permisibilidad |
| eine Person, die jünger scheint als sie ist; frühreife jugendliche Person; Junge / r, zu klein fürs Alter | aborto criado |
| einfallslose, unmotivierte Person | achantá, achantao |
| missgestaltete Person | adefecio, adefesio, sust. |
| Person, die sehr stolz auf jemanden oder etwas ist; Schmeichler; Schleimer; Dummkopf | alcahuete |
| eine magere Person; Haken, der in eine Öse geht, als Schloss; Peso; etwas sehr günstiges | aldaba |
| eine schlecht gekleidete Person; etwas lächerliches | una antínfora |
| enthemmte Person; jemand, der immer um alles ein grosses Spektakel veranstaltet | arbolario |
| ältere Person, die sich mit jungen Menschen einlässt (Räuber aus den Wiegen") | asalta cunas |
| Person mit schwachem Charakter; Gay; wässrig wie die Tayota; mit wenig oder gar keiner Initiative | atayotao |
| Person, die "in den Wolken" lebt und sich dem Alkohol hingibt | bemba |
| anerkennend für eine Person; süsse, sprudelnde Erfrischungsgetränke in Flaschen von 2 Litern und mehr (aus dem Englischen: "big" und "leaguer", "Grossligist") | bigleaguer, "biliguer" |
| sehr attraktive Person (weiblich oder männlich ) | bizcochito |
| stark übergewichtige, unförmige Person; ein Haufen, eine Menge; ein Haufen oder ein Bündel Kleider | un bojote |
| stark übergewichtige Person | bola e yuca |
| gutaussehende Person | bonitoso, -a |
| gutaussehende Person | bonitura |
| grosse, sehr feste Person | bulyán, bulyana |
| beschränkte Person | caballo |
| abwertend für eine Person | cacarito |
| Person (auch Kind) mit schütterem Haar und rundem Kopf. Die "rola" oder "rolita" ist ein kleiner Vogel, der ständig seinen Kopf bewegt | caco e rola |
| Person mit grossem Kopf; Röhrenbildschirm | ca'cón, ca'cona |
| Person mit grossem Kopf | cacú, cacúa |
| lächerliche, unwerte Person | cafre |
| schwache und schlanke Person; unwichtige Person; Päderast; | cangrejo |
| eine integre Person; jemand, der viel weiss; nicht einfach | no es cáscara de coco |
| sagt man von einer ungepflegten Person | la cáscara guarda el palo |
| eine schlanke, hässliche Person | caquirrí |
| unwichtige, langweilige Person | carajo a la vela |
| eine Person mit grossem Gesicht | carúo |
| geisterhafte Erscheinung einer toten Person, auch einer lebenden Person, die vorbeihuscht und es ungewiss bleibt, ob es sich um die vermutete Person handelt ("schattenhafte Erscheinung") | celaje |
| witzige Person, die immer fröhlich scheint | célebre |
| servile Person | cepillín |
| Person mit sechs Fingern oder / und Zehen; Huhn oder Hahn mit fünf Zehen | cinqueño |
| Person mit Einwärtsgang | cocorva (cacoiva) |
| nutzlose Person; Mensch, der nur nach dem eigenen Vorteil schaut | comecomida |
| eine Person mit kurzen und dicken Amen und Beinen, auch klein und rundlich | conguito, a |
| sagt man von einer raffinierten, durchtriebenen, schlauen Person | el que no corre, vuela |
| Person mit geschliffener Brille | cuatro ojos |
| Person oder Fakt, der Angst einjagen soll, Geist m. Gespenst n. | cuco m. |
| eitle Person; Zuchthenne; Brutzeit des Geflügels; Scheu, Ausflucht | culeca, (clueca) |
| schlecht gekleidete Person; ungesitteter Mann | cusumbo |
| hässliche Person | chafra |
| kleine Person | chaparrita |
| vergnügliche Person | cherchoso, -a, chelchoso, -a, sust. |
| körperlich schwache, heruntergekommene Person | cherrecle |
| Person, die für Aufruhr sorgt, eine laute Person | chicharra |
| vom Feuer oder der Sonne verbrannte Person | chicharrón, chicharrones, m. |
| kleine oder magere Person; schlechter Geruch; schlechter Geruch nach "chinchilín" (siehe dort) | chimicuí |
| arme, verwahrloste Person | chipuiso, -a |
| bedeutungslose, unwichtige bis verabzuscheuende Person | chivito, -a |
| lächerliche oder hässliche Person, oder von niederem Status | chopo |
| Person, von der man genug bekommt; sättigend mit süss; Schmeichler, Schmeichlerin | empalagoso, -a |
| schlampige, ungepflegte Person; Putzwerkzeug zum Abwaschen in der Küche, z.B. Schwämmchen | estropajo |
| hochgestochene Person; jemand, der sich schnell in Verstrickungen und Verwicklungen begibt | faifullero, farfullero |
| schlanke, kleine und schwache Person | filistrín, filistrina |
| sich ausschliesslich mit einer Person abgeben, z.B. einen Abend lang immer nur mit der gleichen Person tanzen; ein Fahrzeug nur für einen Zwecke mieten | fletar(se) |
| o-beinige Person | gamba'o, gambá, gambeto, -a |
| Person mit einem schwankenden Gang aufgrund eines Problems mit Hüfte, Bein oder Fuss | guimba |
| wilde Person; sehr scheuer Mensch | guisara |
| unwichtige Person | guridi |
| geschniegelte Person | gurrufelo |
| Person, der man nicht mehr traut | impío, -a |
| von Ungeziefer befallene Person; bleiche kränkliche, blutarme Person; aufgeschwollene Person; farblose Frucht oder Speise; ungeniessbare Speise | jojoto, -a, sust. |
| freche, unverschämte, oder wagemutige Person; Frisur mit übermässig viel Gel, bei der die Haare mehr oder weniger am Kopf kleben. | lambí'o |
| Person, die aus allem einen Vorteil ziehen kann; Schmetterlingsart; etwas Grosses; Fischsorte ("Mugil liza"), die in Salz- und Süsswasser lebt | lebrancho |
| schlaue, intelligente, gewandte Person | lebrel |
| unnütze Person; (medizinische) Bahre, Tragbahre | litera |
| eine angenehme Person ohne Charaktermängel; ein ebenes Terrain, Gelände | llana, f. |
| Person mit körperlichen Defekten | mal tallá |
| schlecht gekleidete, lächerlich aussehende Person | mamarracho |
| beherrschte Person | mamoneado |
| anspruchslose Person; schamlose Person | mangrino |
| eine weiche Person; etwas weiches; Püree aus víveres (siehe ebendort), z.B. plátanos oder guineos, oder ñame, etc. oder auch Kombinationen davon (Kartoffelpüree aber: puré de papas) mit Öl oder Butter | mangú, m. |
| kleine Person | medio polvo, mediopolvo |
| heikle, launische, eingebildete Person | místico, -a |
| unterwürfige, aber falsche Person | mosquita muerta |
| Person mit stumpfer Nase; Stotterer; Person, die durch die Nase spricht, mit nasaler Aussprache | ñato, -a, sust. |
| einfallsreiche Person | ocurrente, m., f. |
| Person mit grossen Augen | ojón, ojona, sust., ojúo, ojúa sust. |
| schwierige, lächerliche Person | pamparrúo,-a, adj. y sust. |
| wichtige Person in der Gesellschaft; Zuchteber | papacote |
| jemand, der sich nicht mit jedem abgibt, stolze, eingebildete Person | parejero, -a |
| Person ohne Heim und Arbeit | pasacantando |
| Person mit stämmigen Beinen | patúo, patúa, sust. |
| kleine, feste Person | paturrano |
| eine freche Person, eine mutige Person | pechú, pechúa sust. |
| Person, die viel bittet bzw. erbettelt | pedidón |
| Person, die auf Kosten anderer lebt; Leim | pega |
| eine mutige, aufrichtige Person | (una persona) con los pantalones bien puesto |
| rachitische, magere Person | quetébere |
| erfahrene, begabte Person | rejuga'o, rejugá, subst. |
| eine kluge Person, jemand, der / die viel weiss (besonders bei Kindern gebräuchlich) | sabichoso, -a, sust. |
| eine Person, die sich für eine Aufgabe oder eine Arbeit zur Verfügung stellt, ohne dass sie darum gefragt wird | sabroso, -a, sust. |
| lustige, witzige Person | salamero |
| schmutzige, ungepflegte Person | salapatroso, -a |
| magere, verbrauchte Person | sanguiyi |
| dümmliche Person; Maulesel (Mutter: Eselin, Vater: Pferd) | semino |
| unseriöse Person | sin aju'te, sin ajuste |
| undankbare Person, jemand oder etwas Nutzloses | sin-servir, m. y f., sust. |
| eloquente, einfallsreiche Person, jemand, der auch andere imitieren kann | solfita, soifita |
| bleiche Person; phlegmatische Person; Frau ohne Anmut; Chayote f. (Gemüse, Form in etwa einer grossen Birne: sechium edule) | tayota f, (ver foto) |
| eine abschätzige Bezeichnung für eine magere Person; traubenförmiger Rest der Königspalme, wenn dieser die Frucht (Beeren, die den Schweinen verfüttert werden) geerntet wurden, kann getrocknet als Besen verwendet werden | tirigüillo |
| hochmütige, eitle Person ("alles stinkt ihm / ihr, nichts riecht ihm / ihr") | tó le jiede (hiede) y ná le güele (huele) |
| fähige, versierte, kundige Person; Schliessvorrichtug für Türe oder Fenster; Sauferei; Dollar | tranca |
| sehr schlanke Person | trancajilo |
| gutaussehende, eitle Person | chamón, -ona |
| reiche, mächtige Person, speziell Politiker | tutumpote |
| feste Person, erwachsen oder Kind; etwas Grosses | verunte, sust. |
| Person über 40 bis 50, die sich jugendlich gibt und kleidet | viejevo, -a sust. |
| Schimpfwort für Personen; kleiner Junge; frühreiferJunge; Ungeziefer | bicho |
| Personentransporter (kleine "guagua"); Diminutiv zu "cuca" (siehe dort) | cuquita |
| Perversling; Tunichtgut | puñetero |
| Peso; etwas sehr günstiges; Haken, der in eine Öse geht, als Schloss; eine magere Person | aldaba |
| Peso (Papiergeld) | baro |
| eine Peso-Note (veraltet) | un bolongo |
| ein Peso, ein Dollar | bululú (plural: bululuses) |
| ein Peso; der Rundhaken (Schraube); hässliche Frau | cáncamo |
| 100-Peso-Note, ugs. | "una científica", f., "una mamey", f. |
| 1000-Peso-Note | milonga, ugs. |
| nicht einmal ein Peso | ni un kikí, ni un quiquí |
| Peso, Geldnote | papeleta |
| Peso (Geld), Pesos | tabla, tablas |
| 20-Peso-Note, ugs. | "una ventana", f. |
| 20-Peso-Note, ugs. | "una ventena", f. |
| 10-Peso-Note (weil grün, ist nicht mehr im Verkehr), ugs. | "una verdura", f. |
| Pesomünze; Geschirr (Zaumzeug, etc.) für ein Tier | jaquima |
| 10 Pesos | decena |
| Pesos | cohetes |
| Pesos, Geld | llallas, llallos, llayas, llayos |
| Pesos (Münzen); essbare Früchte der "guama" (siehe dort) | guamas |
| Pesos, Geld; Rumbarasseln, Rumbakugeln (Musikinstrument) | maracas |
| Pesos (Noten) | molongo |
| eine 25- Pesos- Münze | una peseta, fam. |
| Pesos, Geld | tallos, tallulos |
| Pesos, Geld | tulipanes |
| Pesos, Geld | tululeses |
| Pesos (Papiergeld) | yayas |
| 1000 Peso-Note (orange Farbe) | zanahoria |
| veralteter 1- Pesoschein | Duarte (billete de un peso), globo |
| Petarde zur Weihnachtszeit, die auf dem Boden herumirrt | bu'capié |
| Pfad, enger Weg; Königsweg | trillo |
| Pfad oder Weg in einem Berg oder auf einem Bauernhof ("finca"); grosse Vorrichtung im Baseball, um die Bälle zu fangen | trocha |
| Pfahl, etc. | etaca, estaca |
| Pfau | pajuil |
| pausbäckig; mit hervorsstehender Brust; mit gefülltem Portemonnaie, mit gefüllter Geldbörse | buchú, -úa |
| in etwa: pfausbäckig, pummelig im Gesicht; frühreifes Kind | papujo, -a, adj., y sust. |
| pfefferig, kräftig gewürzt; sehr aktiv | pimentoso |
| lokal berühmtes grünes Pfefferminzbonbon, wird von den "viajeros" (siehe dort) oft ins Ausland mitgenommen | menta de guardia |
| Pfeifgans (Dendrocygninae) | yaguasa (dendrocignino) |
| schlechtes Pferd | chongo |
| Pferd anspornen; jemanden mit der Spitze einer Stichwaffe verletzen; bumsen, vulg.; Geld erbetteln; | clavar |
| die Pferdebohne f, (biol.: Vicia faba) | la habichuela, f. |
| jeder Teil einer Pferdeweide | vaso |
| lautmalerisch für den Klang der Hufe eines Pferdes | tiquitá...tiquitá...tiquitá... |
| schwacher Pfiff | pitico (diminutivo de pito) |
| du hast keinen Pfiff, du bist langsam (auch im übertragenen Sinne) |
tú no tiene' voltaje, tú no tiene' bujía, tú no tiene' tigueraje, tú no corre' a ná, tú no corre' ni a diez |
| Pflanze oder Kind, das sich schlecht entwickelt | alicrí, alecrí |
| Pflanze, aus deren hartem Stängel Pfeifen gefertigt werden; Trinkhalm | calimete |
| "Cassaria Ramiflora", stachelige Pflanze, die in wüstenähnlichen Gegenden wächst | cambrón |
| Pflanze ähnlich dem "behuco", die brennt auf der Haut, wenn man sie darauf reibt | gratey |
| Pflanze der Familie der Zamiaceae (Familie der Palmfarne) | guáyiga |
| Pflanze mit Stacheln, die
wegen diesen auf dem Lande gebraucht wird, um Ländereien
abzugrenzen; Netz |
malla, maya |
| Pflanze aus Barahona, der aphrodisische Wirkung zugeschrieben wird | pimandé |
| Ort, wo Pflanzen gekeimt werden, um sie nachher auszusetzen; Ort, wo Samen aufbewart werden; Quartiere, wo viele arme Leute dicht gedrängt wohnen | semillero |
| Pflaume(nart) | cirgüela (ciruela) |
| jemanden pflegen, besonders eine/n Kranke/n, auch ein Fahrzeug, etc. | liriar |
| eine unangenehme Pflicht ausüben müssen | cargar con el (perro) muerto |
| vor der Erfüllung der Pflicht gehen (z.B. den Arbeitsplatz oder den Posten im Militär verlassen) | irse de lechuza |
| Pflichten, Aufgaben | atareo |
| (eine Baumfrucht, Kokosnuss) vom Baum pflücken | tumbar (e.g. una fruta, un coco) |
| Früchte auf fremdem Grundstück pflücken | marotear |
| mit den Schuhen in eine Pfütze treten | bautizar el zapato |
| Pfütze, Tümpel | charco |
| phantasieren, faseln | divariar, desvariar |
| Phaseolus vulgaris, grüne Bohne, Gartenbohne, Buschbohne | chaucha, sust.. vainita |
| Phlebitis, Venenentzündung | pierna de leche |
| phlegmatische Person; Chayote f. (Gemüse, Form in etwa einer grossen Birne: sechium edule); bleiche Person; Frau ohne Anmut | tayota f, (ver foto) |
| Physiognomie, Gesichtszüge, f. | felusumía, fisonomía |
| ein Pickel, ein Furunkel; kleine Portion Essen | un ciego |
| Pickel, Akne; Schienbein | epinilla, espinilla |
| mit vielen Pickeln | picarazado |
| Pilger | peregrino, pelegrino |
| Pille | pastilla; patilla |
| Pilzinfektion der Finger- oder Fussnägel, schmerzhaft und die Finger oder zehen schwellen an | uña encajná |
| pingeliger, kleinlicher Mensch; Erbsenzähler | detallista |
| Pingpong (Tischtennis) | pimpon, pinpon, ping pong, tenis de mesa |
| die Pistole aus der Hülle ziehen; Haltegriff; wiederholtes Ziehen | jaladera |
| Pistole, Revolver; Stichwaffe, "Knarre" | jierro, hierro |
| Pistole, Revolver; "päng-päng" (siehe auch "po-po") | kimbo |
| Pistolen-, bzw. Revolvertasche; Patronengürtel; Katastrophe, Unheil, Schaden; Scherz; wenn der Bauch über die Hüften schwappt | canana |
| "Pitcher" (Werfer beim Baseball) der die Bälle sehr nah am "Batter" (Schlagmann) vorbeiwirft; Herrencoiffeur, Herrenfriseur | barbero |
| als Pitcher beim Baseball tätig sein. | pichar, pitchar |
| Placenta; Uterus | la compañera |
| Plagegeist, Störefried | embromón, embromona |
| plagend, lästig, störend; wenn jemand ständig bittet | plagoso, -a, adj. |
| jemandem die Pläne durchkreuzen | partirlo por el eje |
| jemandem die (schlechten) Pläne durchkreuzen | rayarle el disco |
| im Wasser planschen, in überschwemmtem Gebiet gehen, mit den Händen oder Füssen planschen, so dass es spritzt. | chapalear, chapaletear,.chapotear |
| das Planschen (?); Geschlechtsverkehr | chapeo |
| Plastkikausguss von Flaschen mit alkoholischen Getränken zum Dosieren; Ventil; ein Finger im Anus beim Geschlechtsverkehr | pichuete |
| Plastikbehälter mit einer Gallone Volumen | potorro |
| Plastikdeckel von Flaschen, die Kinder zum spielen benutzen; Beobachtung; Bewachung | vistilla, vi'tilla |
| Plastiktasche, Plastiktüte, Plastiksack | funda plástica |
| "Hast Du einen Sprung in der Platte?" (jmd. der sich immer wieder wiederholt) | "te rallaste" (alguien que se repite y repite) |
| Platz, wo Tennis, Basketball oder/und Volleyball gespielt werden | cancha |
| ein imaginärer separater Platz im Magen (z.B. um etwas Platz im Magen zu lassen). Ein leerer Platz in einem Transportgefäss | cubujón |
| nicht am Platz; mit erstauntem, angstvollem oder erschrecktem Gesichtsausdruck |
desencaja'o, adj. |
| etwas Platz (z.B. "dejar un laíto en la cama": "etwas Platz im Bett lassen"), an der Seite (z.B. etwas Ketchup an den Rand geben) | un laíto, diminutivo de "lado" |
| jemand an seinen Platz verweisen | poner a uno en su lugar |
| wenn die Fruchtblase platzt | romper la fuente |
| Platzhalter für den Namen von einem / r Anwesenden, um heimlich über ihn /sie zu reden ("misúa no tiene que saber que hablamos de el) | misúa |
| platziert, gelegen | encaqueta'o, encaquetá |
| Mitglied der PLD, Partido de Liberación Dominicano | peledeísta |
| pleite, ohne Geld | calzado roto |
| pleite sein; aufgeschmissen sein | estar frito |
| pleite sein, nichts haben | estar en llanta |
| pleite sein (mit Steigerung) | estar en la olla (aumentando: estar en la olla de presión); rototón, rototén; tener un bajo a mierda; mear sangre |
| pleite, ohne Geld; reiten ohne Sattel und Zaumzeug; etwas auf ungewöhnliche Art machen | al pelo |
| pleite; ...mit einer Hernie | quebra'o, quebrá, adj. |
| Plektrum (für Saiteninstrumente) | uña (para instrumentos de cuerda) |
| plötzlich die Meinung ändern. Plötzlich aufbrausen | (de) atrá' palante |
| beschreibt, wenn etwas plötzlich passiert(e) | "¡fuá!" |
| plötzlich sterben | morirse y no decir ni "ji" |
| plötzlich | ñáquiti |
| plumps! | ¡chuplún!, ¡chulupún!, ¡chupulún! |
| Plunder, Habseligkeiten | añafiles, tereques, motetes, motéteres, corotos |
| Plüschutensil, um sich im Gesicht oder am Körper zu pudern; Fremdkörper im Auge; Geld von geringem Wert; alte Münze; krauses Haar ("pelo malo"); Farbrolle, Farbroller (Malerei) | mota (para pintar) |
| Pneuventil | gusanito de válvula, de bálbula, de bárbula |
| Pöbel, vulgäres Volk | chusma, plebe |
| pöbelhaftes Verhalten | plebería |
| Pocken | viruela, virgüela |
| Pockenkranke / r | virgüeliento, -a |
| Pökelsalz | sal (f.) de cura (ver foto) |
| Poliergerät, Seitenschneider, Trennscheibe | pulidora |
| korrupter Politiker; gestreifte Katze | barcino |
| einflussreiche / r Politiker / in; reich ohne Arbeit | cocotúo, -a |
| Politiker, der nur für sich selber arbeitet | fokiuse, fuckiuse, etc |
| reiche, mächtige Person, speziell Politiker | tutumpote |
| politischer Einfluss | arrastre (influencia política) |
| dominikanische Polizei-Spezialeinheit ("Schwarzhelme") | ca'co negro, fam. |
| wenn ein Polizeiauto langsam einer Autoschlange vorausfährt, um den Verkehr zu entschleunigen | carreteo, sust. |
| zu Zeiten Trujillos: Polizeispitzel, Geheimpolizist, heutzutage allgemein: Schwätzer | calié |
| Polizist einer Spezialeinheit; Frau, die häufig ihre Partner wechselt | lince, ugs. |
| Polizist oder Soldat im untersten Rang | raso |
| grosses Poloshirt, Blouson, Kleidung, grosse Bluse | blusón |
| pomada, pomá | Pomade |
| Pommes Chips (CH), Kartoffelchips; ("una papita": eine Tüte Chips) | papita |
| Popcorn | cocaleka, rosita de maiz, palomitas |
| Popel m., Schleim, m. | moco, m., mosco, m. |
| Popeline (ein leichter textiler Stoff) | popelín, poplín |
| popeln verb, in der Nase bohren | sacar mocos |
| mit gefülltem Portemonnaie, mit gefüllter Geldbörse; mit hervorsstehender Brust; pausbäckig; | buchú, -úa |
| das Portemonnaie, die Geldbörse ziehen (,um zu bezahlen) | pelar por |
| kleine Portion Essen; ein Pickel, ein Furunkel | un ciego |
| eine Portion (Pommes Frites, etc.) | un servicio (de papa frita, etc.) |
| Portulak (Portulaca oleracea), Gemüse-Portulak, Sommerportulak; eine Flasche Bier, wegen der Farbe grün | verdolaga |
| Pose; arrogante Haltung | suín, (del inglés: "swing") |
| posieren, fam.; aufreizend einhergehen, fam.; Haltung annehmen, milit.; | cuadrar, v. |
| über den Hosen sichtbare Pospalte; Sparbüchse |
alcancía |
| auch sinnbildlich für die Potenz des Mannes, z.B. wenn "die Natur" nicht mehr will wie früher; der Penis | la naturaleza (potencia sexual del hombre) |
| Potenzpille, vergleichbar mit Viagra; Peitschenhiebe als Bestrafung für Kinder, oft nur angedroht mit dem Gürtel, Schläge; | pela (singulare tantum) |
| Pracht; schöne Aufmachung (Kleider); Stoss mit dem Queue beim Billard, um einen Dreheffekt zu erzielen; Schwung, Grazie und Witz (Geist) beim Tanz | piquete, sust. |
| Prahlerei, Einbildung | facistolería, facistorería |
| wenn sich bei der Inauguration der Präsident das präsidiale Band, die "ñoña" umlegt | terciarse la ñoña |
| prall gefüllt | no cabe ni un mosquito |
| Präservativ, Kondom | gorro |
| einen übertriebenen Preis verlangen; sich lange nicht blicken lassen ("¡te perdiste!", "¡no te pierdes (tanto)!") | estar (muy) perdido |
| prellen, quetschen; einen oder mehrere Schläge erhalten | mallugar, magullar |
| Prellung, Quetschung | magullón, mallugón, magulladura |
| pressen, (stark) drücken | aprensar |
| Pressspanplatte | "chibol" (del inglés: chip board) |
| Preussen, Prussien, (Blätterteigsüssigkeit) | palmerita |
| Privatschule (öffentliche Schule: "escuela") | colegio |
| Probe ("ensayo"); Name eines Spiels; leichte Berührung | topa'o, sust. |
| probieren, "probier!" | aprobar; "aproba!" (o: "aprueba!") |
| probierend, am wagen | en chancing |
| Problem, Verwicklung | berengenal |
| Problem, Übertreibung, Lüge, Beschiss | bulto (fig.) |
| ein grosses Problem | ese problema me da comprar una guagua (ese problema me da comprar una Hummer) |
| "willst Du mir dieses Problem aufbürden?" | "¿tú quieres que me tire esa cuaba encima?" |
| es taucht ein Problem auf; es erscheint ein Toter | sale un muerto |
| Problem; etwas schlecht Gemachtes; etwas Schmutziges | tollo |
| Probleme heraufbeschwören, Ärger kriegen, Mist bauen | armarse un lio |
| Probleme, Klatsch, Schwierigkeiten | bréjete |
| sich Probleme suchen; sich den Lebensunterhalt "suchen", z.B. mit Arbeit oder Prostitution | buscárselo |
| Probleme bereiten | dar brega |
| jemandem Probleme machen | dar río de agua viva a alguien |
| sich Probleme aufgrund von eigenem Fehler einhandeln | comprar un pleito, comprar un disgusto |
| ein Haufen Probleme | más problemas que del gorde el guebo |
| Probleme haben, in der Misere stecken, schlecht drauf sein | pasar crujía |
| Probleme, Tumult, Trubel | pelotera |
| Probleme, Streit | rebú |
| Probleme, Streit | rebulú |
| jemand, der Probleme verursacht; jemand, der die Dinge schlecht macht; schmutzig | tolloso, -a, adj. |
| in Problemen stecken, ohne Geld sein | estar en cuenca |
| wer ständig in Problemen lebt; Schwindler | lioso, adj. |
| Profil | perfil, maifí |
| Profit bringen; zahlen, bezahlen, verkaufen | dar |
| jemand, der bei Festen nichts beisteuert und nur profitiert; ungeschickter, dümmlicher Typ | camatrón |
| Prolet | crápula |
| Propaganda, f., Gerücht, n. | báitulo |
| Propaganda, f., Geschwätz, n. | lengüetería |
| Prostatitis, Entzündung der Vorsteherdrüse | infección prostatal, prostatitis |
| die Prostituierte f, | el cuero, m., vulg. |
| Prostituierte, die privat arbeitet, weder im Cabaret, noch in Bars noch auf der Strasse | cuero de cortina |
| Prostituierte, Luder | fresita |
| Prostituierte, f., Luder, n. | grillo, m., grillito, m. |
| Prostituierte; Hemd mit vielen Taschen, das anstatt eines Anzug getragen wird. Es wird ausserhalb der Hosen getragen |
guayabera |
| Prostituierte | gumarra |
| gutassehende, eher teure Prostituierte | megadiva |
| Prostituierte, Frau von der Strasse | perdida |
| Prostituierte; Steiss, Steissbein | rabandola |
| Prostituierte, Hure | vipera |
| Ort der Prostitution; Fest | ballú, bayú |
| protestantische Kirche, vom englischen "church" | chorcha |
| mit Luxus protzen | lujear |
| provisorisch eingerichtet; darüber gestellt | supuesta |
| Provisorium | aguantaahí, aguanta-ahí, sust. |
| ein Provisorium basteln (z.B. "hacer un paño con pasta con los cables hasta que venga el electricista") | hacer un paño con pasta |
| Provokateur, Anstifter, Hetzer, Intrigant | juchador |
| Provokation, f.; Verleumdung, f.; Klatsch, m.; Gerücht, n.; Intrige, f.; | chisme, m.; häufig gebraucht in der Dom. Rep. mit grösserem Bedeutungsspektrum als in anderen Wörterbüchern, |
| provokativ adj., intrigant. adj.; schwatzhaft, adj.; Gerüchte verbreitend; verleumderisch, adj. | chismoso, adj.; häufig gebraucht in der Dom. Rep. mit grösserem Bedeutungsspektrum als in anderen Wörterbüchern, |
| Beleidigungen provozieren | buscar la boca |
| provozieren; (auch: sexuell) erregen, reizen, | cuquear, verb |
| provozieren, aufhetzen; einen Hund anhetzen, Hunde aufeinander los hetzen | chubar |
| provozieren | enchinchar |
| Streit, Zoff provozieren | engoigoniai (engorgoñar) |
| provozieren, herausfordern, aufhetzen | juchar |
| geschenkte Prozente oder sonstige Dreingabe beim Einkauf | ñapa, ñepa |
| bei einer Prüfung durchfallen; wenn viele Insekten stechen | aburar |
| jemanden bei einer Prüfung durchfallen lassen; eliminieren, töten, aus dem Verkehr ziehen; aufschürfen, (mit einem Schuss) gestreift werden. | cepillarse |
| bei einer Prüfung durchfallen lassen; jemandem Geld abknöpfen; Mit einem Schuss verwunden; mit einer Geschlechtskrankheit anstecken | cortar a alguien |
| bei einer Prüfung durchfallen; den Beweis schuldig bleiben; sich betrinken; sich verbrennen; (eine elektrische Maschine) kaputtgehen | quemarse |
| schwere Tracht Prügel | abimbá, sust. |
| Tracht Prügel | apotemada (golpeá) |
| prügeln | apotemar |
| der / die Geprügelte | el apotemado, la apotemada |
| Tracht Prügel | golpiá, agolpiá, golpeá, agolpeá |
| prügeln, schlagen |
acornetar |
| Pruritus, Juckreiz | laya |
| Pruritus, Jucken, sust. | picazón |
| Pruritus, Juckreiz | pichicha |
| Pruritus, Juckreiz | piquiña |
| Pruritus, Juckreiz | raquiña |
| mit Pruritus, mit Juckreiz | raquiñoso, -a adj. |
| jemand mit Pruritus, jemand mit Juckreiz, | raquiñoso, -a sust. |
| Prussien, Preussen (Blätterteigsüssigkeit) | palmerita |
| psychisch oder körperlich invalid | tuñeco |
| Pterygium, Flügelfell im Auge; grauer Star, Katarakt (Auge) | uña, pterigión (ojo) |
| Puff, Bordell | cuerería |
| die Puffbohne f, Vicia faba biolo f, | la habichuela, f. (ver foto) |
| Puffmutter | comadrona |
| in etwa: pummelig im Gesicht, pfausbäckig; frühreifes Kind | papujo, -a, adj., y sust. |
| eine Pumpe, f. | una bomba, (pompa) f. |
| pumpen; verpfeifen; furzen | bombear, bombiar |
| Punch-out, Strike-out im Baseball | ponchao |
| wenn man schwarze Punkte die oder "Sterne" sieht nach einem heftigen Schlag; Leuchtwürmer, Glühwürmchen | animitas (v. tb. nimitas) |
| pur, rein | rayé |
| Püree aus víveres (siehe ebendort), z.B. plátanos oder guineos, oder ñame, etc. oder auch Kombinationen davon (Kartoffelpüree aber: puré de papas) mit Öl oder Butter; etwas weiches, eine weiche Person | mangú, m. |
| infizierte Pustel, f., Furunkel, m. oder n. | nacío |
| unsichtbare infizierte Pustel, f., unsichtbarer / s Furunkel, m. oder n. | nacío ciego |
| mit Pusteln; mit schuppiger Haut; geizig | tiñozo, -a, adj. |
| wenn beim putzen eine Stelle ungereinigt bleibt; unbemalter Fleck, aus Achtlosigkeit des Malers; Spickzettel; falsch (aus Achtlosigkeit oder absichtlich) gelegter Stein beim Dominospiel; jemand, der an einem Anlass teilnimmt, ohne Eintritt zu bezahlen; widerstandsfähiges Tier | chivo |
| Putzerei, Reinigung | limpiada |
| Putzerei, Reinigung | limpiadera |
| Putzwerkzeug zum Abwaschen in der Küche, z.B. Schwämmchen; schlampige, ungepflegte Person | estropajo |
| Pyjama | pijama, piyama, payama, pajama |
|
|
|
|
|
|
