INTRODUCCIÓN/ HOME/  EINFÜHRUNG dominicanismos fotográficos Umrechner / calculadoras

gramática / Grammatik especialidades  propuestas - Vorschläge - correcciones fotos Rezepte (deutsch) www.ttobias.ch

español - alemán refranes / Redewendungen español
A    B    C    CH    D    E    F    G    H      J    K    L    LL    M    N    Ñ   O    P    Q    R    S    T    U    V    W    (X)    Y    Z

deutsch - spanisch Redewendungen / refranes deutsch
A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    Q    R    S    T    U    V    W    X    Y    Z

page down

J

Jackett, Blazer bleiser
jaja! ¡aguiguí!
Jammergeschrei clamorío (clamores)
(Unkraut) jäten deyerbar
Javelwasser cloro
Jeanshosen mahoma
Jeansstoff fuerteazul
jetzt, gleich, bald, soeben, etc. ahora, ora
jetzt weisst Dus, jetzt wissens Sies, oder auch: da hast Du den Dreck, da haben Sie den Dreck. ya tú sabes..., ya usted sabe...
das Joch abnehmen desenyugar
Joch, Manschettenknopf yugo
Jockey, der Pirouetten reitet figurero
Joint, Hanfzigarette blunt (anglicismo)
der Joint; die Hanfzigarette el leño
der Joint; die Hanfzigarette el patuché
(einen Joint) rauchen matar (un leño, un patuché)
Jubel, Freudengeschrei jacana
Jubel, Freude jorjorio
Jucken am Geschlecht (m. + f.); Krankheit mit Krämpfen und Zittern nach einem Pferdebiss calambrina
jucken, zwicken, beissen comer a uno
das Jucken, das Zwicken, das Beissen el come, subst.
das Jucken, das Zwicken, das Beissen el comezón, subst.
starkes Jucken gusto cubano
Krankheit, die starkes Jucken auf der Haut hervorruft gustosa, saranana
Jucken, Brennen jorcosorio
Jucken, Brennen leya
jucken; (Frau:) sexuell erregt sein; (Essen) naschen (s.a. "picadera"); genug zum Überleben verdienen; Haare schneiden picar
Jucken, Pruritus laya
Jucken, sust., Pruritus picazón
Waldpflanze, die beim Kontakt Juckreiz verursacht; Inneres Feuer einer Person, auch Sinnlichkeit; Titel eines Albums und eines Liedes von Juan Luis Guerra fogaraté
Juckreiz; ein Mensch, ein Tier oder eine Sache, die nicht mehr richtig "funktioniert", die¨nicht mehr zu gebrauchen ist; üble Nachrede über jemanden mármara, málmara
Juckreiz, Pruritus pichicha
Juckreiz, Pruritus piquiña
starker Juckreiz; starke Verbrennung; grosser günstiger Verkauf (siehe auch "baratillo") quemazón
Juckreiz, Pruritus raquiña
mit Juckreiz, mit Pruritus raquiñoso, -a adj.
jemand mit Juckreiz, jemand mit Pruritus raquiñoso, -a sust.
Krankheit, die Juckreiz verursacht biruliña, viruliña
"ese carajito", im Sinne von Jugendlicher, ist aber eigentlich noch ein Kind, zu jung; Strassenkind carajito,a
Jugendlicher ohne Erfahrung pepillo, -a, pepillito, -a
jung und frisch bleiben no dejarse caer
jung, rüstig, kerngesund, kräftig rozagente
kleiner Junge; Ungeziefer bicho
Junge vom Land, der gerne feiert jiabrito
kleines junges Lebewesen pichón, pichoncito
eine Jungfrau entjungfern; eine Jungfrau vergewaltigen; scharf zurechtweisen comerse a uno
die Jungfrau, Virgen de la Altagracia von Higüey Tatica
Jungfrau virgen, vigen
jungfräulicher Mann; sexuell erregt, "spitz" recho (hombre virgen; sexualmente exitado)
ein Haufen Jungs; Streich von Jungs gemacht muchachería
Junkfood comida chatarra

 

INTRODUCCIÓN/ HOME/  EINFÜHRUNG dominicanismos fotográficos Umrechner / calculadoras

gramática / Grammatik especialidades  propuestas - Vorschläge - correcciones fotos Rezepte (deutsch) www.ttobias.ch

español - alemán refranes / Redewendungen español
A    B    C    CH    D    E    F    G    H      J    K    L    LL    M    N    Ñ   O    P    Q    R    S    T    U    V    W    (X)    Y    Z

deutsch - spanisch Redewendungen / refranes deutsch
A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    Q    R    S    T    U    V    W    X    Y    Z

top